What is the primary consideration when translating Chinese idioms into English? A. Literal word-for-word translation B. Preserving cultural connotations C. Using archaic vocabulary D. Maintaining rhyme schemes 答案解析 核心考点：翻译技巧。正确答案B依据：需优先传达文化内涵而非字面意思。错误选项分析：A（导致歧义）、C/D（非常规要求）。解题关键：跨文化交际原则。 正确答案：B