选项A错误，因为治疗师的角色不是直接指导患者如何改变，而是通过引导和技术帮助患者自我发现。选项B错误，治疗师不仅仅是观察者，还需要通过适当的技术和方法进行干预。选项D错误，虽然建立良好的治疗关系很重要，但治疗师的角色不仅仅是作为朋友，而是需要运用专业知识和技能来引导治疗过程。选项C正确，因为它准确地描述了治疗师作为引导者，通过语言和技术引导患者自我发现和改变的角色。