核心考点说明：本题考察对翻译策略的理解，特别是文学作品翻译中需要考虑的问题。题目要求考生理解，在处理包含隐喻和文化背景的文本时，直接翻译无法传递原文的意图和情感，需要采取更灵活的策略。 解题思路分析：选择最合适的翻译策略需要考虑到：在文学作品翻译中，语义和情感的传递比字面意义更重要。选项A和D都过于字面化，选项C强调了文化背景的保留，但是忽略了原文的流畅性，只有选项B强调了传递原文情感。 选项分析： A. 错误。字对字翻译在文学作品中往往会失败，因为会丢失原文的语感和文化内涵，难以传递作者原意。 B. 正确。该选项强调了译文的重点应在于传达原文的情感冲击和作者的意图，这在文学翻译中是至关重要的，即使需要调整字面意思。 C. 错误。尽管文化参考很重要，但保留原文的字面结构可能会导致译文的生硬，影响阅读。译文应流畅，便于理解，不一定非要与原文结构一致。 D. 错误。译文的长度和句子结构不应该作为翻译的重点，重点应是译文的整体流畅度和准确性，应该灵活地根据目标语言来调整。 易错点提醒：很多学生容易陷入字面翻译的误区，忽略了翻译中对文化内涵、情感表达和流畅性的要求。需要强调文学翻译不仅仅是词语的替换。