核心考点说明：本题考察翻译原则，尤其是对复杂句子结构的处理。难点在于理解翻译时需要在保留原意和流畅自然之间权衡，以及各种翻译方法所带来的不同影响。 解题思路分析：题目指出句子包含条件从句、被动语态以及复杂名词短语，翻译重点在于准确传递原意。需要找到最可能导致错误翻译的选项。被动语态通常在目标语言里会采取更自然的表达方式，直接照搬可能导致不流畅。 选项分析: A. 过分强调被动语态，可能导致翻译僵硬，不自然，但未必会产生错误理解。 B. 强调句子流畅和自然，在翻译复杂句子时常用。该选项是一种合理的翻译策略，旨在保持语义完整和表达自然。虽然语态改变了，但是语义保留了，因此不是错误选项。 C. 强调条件关系，是一种对句意的准确理解和表达，符合翻译原则，确保翻译质量，因此不是错误选项。 D. 强调直接照搬长名词短语，忽视上下文语境，可能导致翻译歧义，不符合翻译的信达雅原则，是错误的翻译策略。 正确答案的关键依据：D选项中，直接翻译长名词短语，忽视上下文语境是导致误解的根本原因。 错误选项的具体问题：A选项虽然会导致不流畅，但语义传递上没有错误。B、C选项是常见的翻译策略。 易错点提醒：容易忽略翻译时需要在信（忠实原文）、达（通顺易懂）、雅（文笔优美）之间权衡。尤其是长难句的翻译，直译往往不能传达原文的意义，需要进行合理的调整。