核心考点说明：本题考察翻译中的概念对等性，特别是法律等专业领域。重点在于理解文化和法律差异如何影响翻译过程。 解题思路分析：在法律翻译中，简单地进行字面翻译往往是不够的。更重要的是确保翻译后的文本能传达与原文相同的法律概念和含义。 选项分析： * A：字面翻译不能考虑到文化和法律背景，因此不适用。错误，过于字面。 * B：自由翻译可能导致法律概念的失真和误解。错误，过于自由。 * C：概念对等性是确保法律文本翻译准确的关键。正确，强调了概念对等。 * D：不完全匹配的法律术语可能导致法律上的误解。错误，不够准确。 易错点提醒：考生可能将准确性等同于字面翻译，忽视了法律文本的文化和概念差异。需要强调概念对等在专业领域翻译中的重要性。 正确答案的关键依据：法律翻译的核心在于准确传达法律概念，而不仅仅是字面上的对应关系。