This question is about translation techniques. The correct answer is C, as effective translation focuses on conveying the meaning and context accurately. Option A is incorrect because literal translation can lead to a loss of meaning. Option B is incorrect because the structure may need to be adjusted to fit the target language. Option D is incorrect because the tense may change to better fit the target language's conventions.