核心考点说明：本题考察翻译中对原文的理解和表达能力，需要理解翻译不仅是字面意义的转换，更要注重意境和情感的传递。解题思路分析：翻译的目标是传达原文的全部信息，包括事实、观点、情感和语气。优秀的翻译需要灵活处理语言的差异，而非机械的字对字转换。每个选项的详细分析：A. 选项错误：虽然字面意义很重要，但忽略语气细微之处会导致信息丢失或失真，翻译质量不高。B. 选项错误：过于简化的表达虽然避免了歧义，却可能损失原文的丰富性和微妙之处，并不是好的翻译策略。C. 选项正确：翻译中需要灵活运用目标语言的表达习惯。在保证意思正确的前提下，使用目标语言中意思相近的成语和表达方式，可以使翻译更加自然流畅，并且传达出原文的隐含含义。D. 选项错误：不同的语言语法结构差异很大。强行保留原文的句子结构往往会使翻译后的句子生硬不自然，甚至是错误的。易错点提醒： 容易陷入“直译”的陷阱，忽略语言的灵活性。本题关键在于理解翻译不仅仅是字面上的转换，更重要的是意境和情感的传递。 正确答案的关键依据: C选项强调了翻译中对于表达方式的灵活运用，以及更注重语义而非字面的对应。